How to probe the microscopic onset of irreversibility with ultracold atoms