Cotranscriptional histone H2B monoubiquitylation is tightly coupled with RNA polymerase II elongation rate