Conformational dynamics and internal friction in homopolymer globules: equilibrium vs. non-equilibrium simulations