Development of Mixing and Dispersion in an Isothermal, Droplet-laden, Confined Turbulent Mixing Layer