A remark in connection with direct versus indirect dispersion hardening