Multidisciplinary population monitoring when demographic data are sparse: a case study of remote trout populations