Luminescence interference-free lifetime nanothermometry pinpoints in vivo temperature