Integrated post-editing and translation management for lay user communities