Multivariate localization functions for strongly coupled data assimilation in the bivariate Lorenz ’96 system