Constraints on long-lived remnants of neutron star binary mergers from late-time radio observations of short duration gamma-ray bursts