Moduli spaces of sheaves on K3 surfaces of degree 8 and their associated K3 surfaces of degree 2