The structure of compositionally constrained zinc-ferrite spinel nanoparticles