Effect of lattice anharmonicity on high-amplitude phonon dynamics in photoexcited bismuth