Simpson's Paradox in a Synthetic Microbial System