Irreducible representations of the binary modular congruence groups mod $p^{\lambda}$