Large-scale nuclear structure calculations for spin-dependent WIMP scattering with chiral effective field theory currents