Functional renormalization group analysis of rank-3 tensorial group field theory: The full quartic invariant truncation