The double thresholds distort the lineshapes of the $P_{\psi s}^\Lambda(4338)^0$ resonance