Environmental influences on the temperature of a small upland stream