Quantum symmetries and the Weyl–Wigner product of group representations