“Staying native”: coproduction in mental health services research