Symplectic Kloosterman sums and Poincaré series