Categorical Relations Between Langlands Dual Quantum Affine Algebras: Exceptional Cases