Paddle-wheel versus percolation model, revisited