Mobility of carbon ions and C+(4P) in helium computed from quantum-mechanical transport cross sections