Triboemission of hydrocarbon molecules from diamond-like carbon friction interface induces atomic-scale wear