The Mahatma, the text and the critic — in South Africa