Correlation of Fermi level shift with photovoltages at ruthenium-modified CdTe surfaces