Barriers to effective STI screening in a post-Soviet society: results from a qualitative study