Computational design of mechanically coupled axle-rotor protein assemblies