Intrinsic Constraints on the Diversification of Neotropical Cichlid Adductor Mandibulae Size