Right‐angled Coxeter groups with Menger curve boundary