The origin of fat-tailed distributions in financial time series