Understanding the suppression of structure formation from dark matter-dark energy momentum coupling