Dynamic polarizability of Rydberg atoms: Applicability of the near-free-electron approximation, gauge invariance, and the Dirac sea