Ribosomal profiling adds new coding sequences to the proteome.