Wilson Loop Diagrams and Positroids