The excitation of OH by H 2 revisited - I: fine-structure resolved rate coefficients