Naimark dilations of qubit POVMs and joint measurements