Bilateral chylothorax following neck dissection: a case report