Evolution of twist-three parton distributions in QCD beyond the large-Nc limit