Optically induced mode splitting in self-assembled, high quality-factor conjugated polymer microcavities