Controlling dipolar exchange interactions in a dense three-dimensional array of large-spin fermions