Associative charm photoproduction with circularly polarized photons