Narrowing of Doppler spectral line shapes by correlated ion and electron temperature fluctuations