Learner-centred education and ‘cultural translation’