The partitioning of deformation in flowing rock masses