The sensitivity of past and near-future lunar radio experiments to ultra-high-energy cosmic rays and neutrinos