Superradiant Production of Heavy Dark Matter from Primordial Black Holes