What’s up, Switzerland? A corpus-based research project in a multilingual country

This paper offers some initial insights into the first large-scale and multilingual corpus of WhatsApp messages for linguistic research and the related research project “What’s up, Swit-zerland?”. Data was gathered in Switzerland in the summer of 2014 and will be made availa-ble to the academic public online at the end of the project (end of 2018). This article presents facts and figures about the corpus and the participants’ demographic data as well as an over-view of (the lack of) existing linguistic research in the field and the research intended in the SNSF-funded research project.

[1]  S. Herring,et al.  Computer‐Mediated Discourse 2.0 , 2015 .

[2]  Carmen Pérez-Sabater,et al.  A first glimpse at mobile instant messaging: Some sociolinguistic determining factors , 2015 .

[3]  Katharina König,et al.  Dialogkonstitution und Sequenzmuster in der SMS- und WhatsApp-Kommunikation , 2015, Travaux neuchâtelois de linguistique.

[4]  María Luisa Calero Vaquera.  El discurso del whatsapp: entre el messenger y el SMS , 2014 .

[5]  Rachel Panckhurst.  Discours électronique médié : quelle évolution depuis une décennie ? , 2007 .

[6]  Claudia Bucher,et al.  SMS communication as plurilingual communication: Hybrid language use as a challenge for classical code-switching categories , 2012 .

[7]  Peter Koch,et al.  Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch , 1990 .

[8]  Olga Cruz-Moya,et al.  “Hey there! I am using WhatsApp”: A Preliminary Study of Recurrent Discursive Realisations in a Corpus of WhatsApp Statuses☆ , 2015 .

[9]  Douglas Biber,et al.  Dimensions of Register Variation , 1995 .

[10]  E. Stark.  La morphosyntaxe dans les SMS suisse francophones: Le marquage de l'accord sujet – verbe conjugué , 2013 .

[11]  Peter Trudgill.  Diffusion, drift, and the irrelevance of media influence , 2014 .

[12]  Crispin Thurlow,et al.  Digital discourse : language in the new media , 2011 .

[13]  Andreas H. Jucker,et al.  The linguistics of keyboard-to-screen communication. A new terminological framework , 2012 .

[14]  J. Hope.  Always on - language in an online and mobile world , 2008 .

[15]  Rodrigo de Oliveira,et al.  What's up with whatsapp?: comparing mobile instant messaging behaviors with traditional SMS , 2013, MobileHCI '13.

[16]  Elisabeth Stark,et al.  Negation marking in French text messages , 2012 .